Déjà vu all over again
제목: 데자뷔의 반복
워싱턴 DC
도널드 트럼프는 여전히 이란 문제에 대한 속성 해결책을 찾고 있다
이제는 분명해졌을 것이다. 도널드 트럼프는 이란과의 격렬한 전쟁을 재개할 의지가 없다. 그는 지난 6주 동안 다음 군사 공격을 미루기 위해 아무리 사소한 핑계라도 붙잡아 왔다.
그러나 주저함이 곧 거부는 아니다. 미국과 이란 사이에 합의가 없는 상황에서, 갈등 재발의 위험은 커지고 있다. 트럼프는 속성 해결책을 좋아하는 사람이며, 그의 측근 중 일부는 몇 차례의 공습이 바로 그런 해결책이 될 것이라며 그를 설득하려 하고 있다.
그의 최근 태세 전환은 지역 지도자들과의 연이은 통화 이후에 나왔다. 그는 5월 17일 베냐민 네타냐후 이스라엘 총리와 먼저 통화했다. 마치 두 사람이 전투 재개에 합의한 것처럼 보였다. 그러나 다음 날, 대통령은 카타르, 사우디아라비아, 아랍에미리트 지도자들의 요청에 따라 공격을 보류하겠다고 말했다. 그는 공격이 "내일로 예정되어" 있었다고 주장했다. 그러나 그는 군주들이 "미국이 매우 받아들일 만한 합의가 이루어질 것"이라며 자신을 설득했다고 말했다.
대부분의 걸프 국가 지도자들은 실제로 그에게 공격을 멈출 것을 촉구해 왔는데, 이는 이란이 자국의 경제와 기반 시설을 추가로 공격할 것을 두려워했기 때문이다. 그러나 대통령의 발표는 그들을 놀라게 했다. 걸프 국가 중 두 곳의 외교관들은 트럼프가 주장한 만큼 공격이 임박했다는 사실을 알지 못했다고 말했다. 그들은 곧 합의가 이루어질 것이라는 그의 언급에도 똑같이 당황했다. 한 걸프 지역 특사는 "모든 것이 여전히 교착 상태"라고 말한다.
이란은 수주간 이어진 간접 협상에서 거의 요지부동이었다. 이란은 양측이 호르무즈 해협을 통과하는 선박에 대한 봉쇄를 해제하는 좁은 범위의 합의는 할 의향이 있다. 이란의 핵 프로그램과 같은 더 까다로운 문제는 장기적인 미래 협상 과제로 남겨둘 것이다. 트럼프에게는 이것이 받아들이기 힘든 조건이다. 왜냐하면 이는 자신의 전쟁 때문에 폐쇄되었던 해협을 다시 여는 것 외에는 이란의 확실한 양보 없이 전투를 중단하는 것이기 때문이다.
트럼프는 이 교착 상태를 타개할 무언가를 필사적으로 찾고 있다. 이 교착 상태는 이제 이 갈등의 결정적인 특징이 되었다. 처음에 미국은 이란 지도부 암살이 정권의 항복을 강요할 것이라고 생각했다. 그 다음에는 4월 13일부터 시행된 이란 항구 봉쇄에 승부를 걸었는데, 이는 수주 내에 경제 붕괴를 일으키려는 의도였다. 5월에 이르러서는 트럼프의 베이징 방문에 기대를 걸었다. 아마도 시진핑이 채찍을 휘둘러 이란이 합의를 받아들이도록 강요할지도 모른다는 생각에서였다.
행정부는 매번 유리한 조건으로 전쟁을 끝낼 '특효약'을 찾을 수 있다고 생각했지만, 결국 실망만 했다. 네타냐후 총리부터 매파 성향의 언론인들에 이르기까지, 일단의 참모들과 외부 동맹들은 이제 이란의 에너지 기반 시설에 대한 제한적인 공격이 효과가 있을 것이라며 트럼프를 설득하려 하고 있다. 이는 이란의 대응 방식을 거의 확실히 오판하는 것이다. 이란은 굴복하기보다는 아랍 이웃 국가들을 거세게 반격할 가능성이 더 높다.
5월 19일, 얼마나 더 기다릴 것이냐는 질문을 받은 트럼프는 모호하게 답했다. 그는 "이틀이나 사흘. 아마 금요일, 토요일, 일요일, 뭐 그런 때. 다음 주 초일 수도 있고."라고 말했다. 일정은 복잡하다. 이슬람교도의 연례 메카 성지순례인 하지(hajj)가 5월 마지막 주에 걸쳐 있다. 사우디 측은 수천 명의 순례자가 오도 가도 못하게 만들 수 있는 전쟁을 재개하지 말아 달라고 트럼프에게 간청했다. 2주도 채 지나지 않아 미국은 캐나다, 멕시코와 함께 축구 월드컵을 공동 개최할 예정이다. 워싱턴 정가 관계자 일부는 트럼프가 잔치를 망치고 싶어 하지 않을 것이라고 생각한다(물론 그가 신경이나 쓸지 의심하는 사람들도 있다).
대통령은 전쟁을 재개하고 싶지 않을지도 모른다. 하지만 이란이 계속 강경한 태도를 유지할수록, 이는 그가 전쟁을 벌일지 말지의 문제가 아니라 언제 벌일지의 문제처럼 보인다.
워싱턴 DC
도널드 트럼프는 여전히 이란 문제에 대한 속성 해결책을 찾고 있다
이제는 분명해졌을 것이다. 도널드 트럼프는 이란과의 격렬한 전쟁을 재개할 의지가 없다. 그는 지난 6주 동안 다음 군사 공격을 미루기 위해 아무리 사소한 핑계라도 붙잡아 왔다.
그러나 주저함이 곧 거부는 아니다. 미국과 이란 사이에 합의가 없는 상황에서, 갈등 재발의 위험은 커지고 있다. 트럼프는 속성 해결책을 좋아하는 사람이며, 그의 측근 중 일부는 몇 차례의 공습이 바로 그런 해결책이 될 것이라며 그를 설득하려 하고 있다.
그의 최근 태세 전환은 지역 지도자들과의 연이은 통화 이후에 나왔다. 그는 5월 17일 베냐민 네타냐후 이스라엘 총리와 먼저 통화했다. 마치 두 사람이 전투 재개에 합의한 것처럼 보였다. 그러나 다음 날, 대통령은 카타르, 사우디아라비아, 아랍에미리트 지도자들의 요청에 따라 공격을 보류하겠다고 말했다. 그는 공격이 "내일로 예정되어" 있었다고 주장했다. 그러나 그는 군주들이 "미국이 매우 받아들일 만한 합의가 이루어질 것"이라며 자신을 설득했다고 말했다.
대부분의 걸프 국가 지도자들은 실제로 그에게 공격을 멈출 것을 촉구해 왔는데, 이는 이란이 자국의 경제와 기반 시설을 추가로 공격할 것을 두려워했기 때문이다. 그러나 대통령의 발표는 그들을 놀라게 했다. 걸프 국가 중 두 곳의 외교관들은 트럼프가 주장한 만큼 공격이 임박했다는 사실을 알지 못했다고 말했다. 그들은 곧 합의가 이루어질 것이라는 그의 언급에도 똑같이 당황했다. 한 걸프 지역 특사는 "모든 것이 여전히 교착 상태"라고 말한다.
이란은 수주간 이어진 간접 협상에서 거의 요지부동이었다. 이란은 양측이 호르무즈 해협을 통과하는 선박에 대한 봉쇄를 해제하는 좁은 범위의 합의는 할 의향이 있다. 이란의 핵 프로그램과 같은 더 까다로운 문제는 장기적인 미래 협상 과제로 남겨둘 것이다. 트럼프에게는 이것이 받아들이기 힘든 조건이다. 왜냐하면 이는 자신의 전쟁 때문에 폐쇄되었던 해협을 다시 여는 것 외에는 이란의 확실한 양보 없이 전투를 중단하는 것이기 때문이다.
트럼프는 이 교착 상태를 타개할 무언가를 필사적으로 찾고 있다. 이 교착 상태는 이제 이 갈등의 결정적인 특징이 되었다. 처음에 미국은 이란 지도부 암살이 정권의 항복을 강요할 것이라고 생각했다. 그 다음에는 4월 13일부터 시행된 이란 항구 봉쇄에 승부를 걸었는데, 이는 수주 내에 경제 붕괴를 일으키려는 의도였다. 5월에 이르러서는 트럼프의 베이징 방문에 기대를 걸었다. 아마도 시진핑이 채찍을 휘둘러 이란이 합의를 받아들이도록 강요할지도 모른다는 생각에서였다.
행정부는 매번 유리한 조건으로 전쟁을 끝낼 '특효약'을 찾을 수 있다고 생각했지만, 결국 실망만 했다. 네타냐후 총리부터 매파 성향의 언론인들에 이르기까지, 일단의 참모들과 외부 동맹들은 이제 이란의 에너지 기반 시설에 대한 제한적인 공격이 효과가 있을 것이라며 트럼프를 설득하려 하고 있다. 이는 이란의 대응 방식을 거의 확실히 오판하는 것이다. 이란은 굴복하기보다는 아랍 이웃 국가들을 거세게 반격할 가능성이 더 높다.
5월 19일, 얼마나 더 기다릴 것이냐는 질문을 받은 트럼프는 모호하게 답했다. 그는 "이틀이나 사흘. 아마 금요일, 토요일, 일요일, 뭐 그런 때. 다음 주 초일 수도 있고."라고 말했다. 일정은 복잡하다. 이슬람교도의 연례 메카 성지순례인 하지(hajj)가 5월 마지막 주에 걸쳐 있다. 사우디 측은 수천 명의 순례자가 오도 가도 못하게 만들 수 있는 전쟁을 재개하지 말아 달라고 트럼프에게 간청했다. 2주도 채 지나지 않아 미국은 캐나다, 멕시코와 함께 축구 월드컵을 공동 개최할 예정이다. 워싱턴 정가 관계자 일부는 트럼프가 잔치를 망치고 싶어 하지 않을 것이라고 생각한다(물론 그가 신경이나 쓸지 의심하는 사람들도 있다).
대통령은 전쟁을 재개하고 싶지 않을지도 모른다. 하지만 이란이 계속 강경한 태도를 유지할수록, 이는 그가 전쟁을 벌일지 말지의 문제가 아니라 언제 벌일지의 문제처럼 보인다.