Bound to be an extremist
TITLE: 극단주의자가 될 운명
보고타
중도를 외면한 콜롬비아인들, 극좌와 극우 사이에서 선택해야 하다
라틴 아메리카의 전통적인 중도파 정치인을 보면 안타까울 지경이다. 그들은 유권자들이 극단주의에 지쳤다고 주장하며 반복적으로 선거 운동을 펼친다. 하지만 아르헨티나에서 칠레, 그리고 이제는 콜롬비아에 이르기까지, 그들은 번번이 참패하고 있다. 지난 5월 31일 치러진 콜롬비아 대선 1차 투표에서 유권자의 거의 85%가 우파 포퓰리스트인 아벨라도 데 라 에스프리엘라(Abelardo de la Espriella) 또는 강경 좌파인 이반 세페다(Iván Cepeda)를 선택했다. 데 라 에스프리엘라 후보는 이제 6월 21일 결선 투표의 강력한 승리 후보가 되었다. 그는 여론조사에서 앞서가던 세페다 후보보다 거의 3%포인트 더 많은 득표율을 기록하며 여론조사 기관들을 놀라게 했다. 몇 주 전까지만 해도 데 라 에스프리엘라와 접전을 벌였던 기성 중도 우파 후보 팔로마 발렌시아(Paloma Valencia)는 7% 미만의 득표율로 탈락했다. 콜롬비아인들은 극단주의에 지친 것이 아니라, 전통적인 중도에 지친 것으로 보인다.
발렌시아 후보와 그녀와 같은 중도파들은 비난을 받아 마땅하다. 라틴 아메리카 전역에서 그들은 수년간 집권했지만 유권자들이 가장 걱정하는 문제들을 해결하는 데 거의 진전을 이루지 못했다. 폭력, 불안, 마약 밀매는 골칫거리이며 상황은 점점 더 악화되고 있다. 중도파의 실패는 나이브 부켈레(Nayib Bukele) 엘살바도르 대통령의 권위주의에 영감을 받은 우파들에게 기회의 문을 활짝 열어주었다(부켈레는 성인 인구의 무려 2%를 수감함으로써 갱단 폭력을 진압했다). 중도파들은 또한 강경 좌파에게 유리한 환경을 제공한 이 지역의 거대한 불평등을 완화하는 데 거의 아무런 노력도 하지 않았다. 그리고 경제 성장은 한탄스러울 정도로 느렸다. 2024년까지 10년간 라틴 아메리카의 1인당 실질 GDP 성장률은 연평균이 아닌 총합으로 겨우 4%에 불과했다. 극단주의 및 포퓰리즘 성향의 정치인들은 과장과 전면적인 비난, 그리고 거창한 공약을 내세워 이러한 모든 실패를 파고들었다.
콜롬비아는 이를 잘 보여준다. 콜롬비아는 반군 단체의 폭력으로 얼룩진, 세계에서 가장 불평등한 국가 중 하나이다. 전 세계 코카인 생산량의 약 3분의 2를 차지한다. 이제 콜롬비아인들은 결선 투표에서 극명한 선택을 해야 한다. 세페다 후보는 콜롬비아의 재정난을 해결할 가능성이 낮은 좌파 경제 정책과 모든 반군 단체와 동시에 협상하려는 노력인 '파스 토탈(Paz Total, 완전한 평화)' 정책을 강화하겠다고 약속한다. 이 정책은 현직 좌파 대통령인 구스타보 페트로(Gustavo Petro) 집권 하에서 실패하고 있다. 데 라 에스프리엘라 후보는 자유 시장을 약속하지만, 우려스러울 정도로 포퓰리즘적인 경제 정책을 가지고 있다. 그는 또한 반군에 대한 강력한 군사적 대응과 부켈레 스타일의 정글 내 대형 교도소 10곳 건설을 계획하고 있다.
선거 당일 밤은 깊은 양극화를 보여주었다. 부끄럽게도 세페다 후보와 그의 동맹인 페트로 대통령은 증거도 없이 선거 결과에 의문을 제기했다. 페트로 대통령은 일부 투표소에서 "수십만 표가 추가되었다"고 주장했다. 세페다 후보는 88만 5천 명과 관련된 불일치 의혹과 "비정상적인 투표 패턴"에 대해 경고했다. 데 라 에스프리엘라 후보는 평소처럼 격앙된 반응을 보였다. 그는 페트로 대통령을 쿠데타 음모자로 부르고 세페다 후보가 "장애가 있다"고 말했다. 그는 민주주의를 "이성 또는 무력으로" 지키겠다고 약속하며, 필요하다면 "콜롬비아를 위해 죽을" 용의가 있다고 덧붙였다. 6월 1일, 세페다 후보는 태도를 바꿔 "부정 선거라고 할 만한 큰 불규칙함은 없었다"고 말했다.
앞으로 남은 짧은 결선 선거 운동은 아마도 추잡할 것이다. 양측 모두 상대방이 콜롬비아에 실존적 위험이 된다고 유권자들을 설득하는 한편, 소수의 중도층 유권자들에게 자신이 신뢰할 수 있는 인물임을 설득하려 할 것이다. 세페다 후보는 데 라 에스프리엘라 후보가 과거 형사 변호사로서 전직 준군사 조직 지도자들과 교류하고 콜롬비아에서 악명 높은 다단계 금융 사기를 운영한 인물을 변호했던 경력을 집요하게 부각할 것이다.
서로가 서로에게 무례한
선거 당일 밤, 세페다 후보는 자신의 경쟁자가 "마피아식 파시즘"을 대변한다고 말했다. 자신의 동맹을 돕기 위해 이미 경제를 부양해 온 페트로 대통령은 아마도 더 많은 예산을 쏟아부을 것이다. 데 라 에스프리엘라 후보는 세페다 후보를 콜롬비아를 쿠바나 베네수엘라와 같은 길로 이끌려 하는 민주주의의 위협이라고 주장하며, 그를 마약 밀매업자와 반군들의 후보라고 부르며 비난을 계속할 것이다.
데 라 에스프리엘라 후보는 이제 확실한 승리 후보가 되었다. 이는 세페다 후보를 우려하던 시장을 안도하게 했다. 데 라 에스프리엘라의 득표 소식에 콜롬비아 주가는 급등했다. 그러나 결선 투표는 접전이 될 수 있다. 세페다 후보 역시 최근 여론조사보다 더 나은 성적을 거두었으며, 4년 전 페트로 대통령이 1차 투표에서 얻은 것보다 약간 더 많은 득표율을 기록했다. 당시 페트로 후보는 투표율을 높이는 등의 방법으로 결선 투표에서 승리했었다. 하지만 대부분은 데 라 에스프리엘라 후보가 그러한 전례를 깨뜨릴 것으로 예상한다. 최근 여론조사에서 그는 결선 투표에서 8%포인트 앞서고 있다. 도널드 트럼프는 그를 지지하기 위해 개입했다. 데 라 에스프리엘라 후보가 당선된다면 그는 좌파의 영향력이 큰 의회를 상대해야 할 것이다. 그러한 대립은 그의 선거 운동을 쉬운 서막처럼 보이게 만들지도 모른다.
보고타
중도를 외면한 콜롬비아인들, 극좌와 극우 사이에서 선택해야 하다
라틴 아메리카의 전통적인 중도파 정치인을 보면 안타까울 지경이다. 그들은 유권자들이 극단주의에 지쳤다고 주장하며 반복적으로 선거 운동을 펼친다. 하지만 아르헨티나에서 칠레, 그리고 이제는 콜롬비아에 이르기까지, 그들은 번번이 참패하고 있다. 지난 5월 31일 치러진 콜롬비아 대선 1차 투표에서 유권자의 거의 85%가 우파 포퓰리스트인 아벨라도 데 라 에스프리엘라(Abelardo de la Espriella) 또는 강경 좌파인 이반 세페다(Iván Cepeda)를 선택했다. 데 라 에스프리엘라 후보는 이제 6월 21일 결선 투표의 강력한 승리 후보가 되었다. 그는 여론조사에서 앞서가던 세페다 후보보다 거의 3%포인트 더 많은 득표율을 기록하며 여론조사 기관들을 놀라게 했다. 몇 주 전까지만 해도 데 라 에스프리엘라와 접전을 벌였던 기성 중도 우파 후보 팔로마 발렌시아(Paloma Valencia)는 7% 미만의 득표율로 탈락했다. 콜롬비아인들은 극단주의에 지친 것이 아니라, 전통적인 중도에 지친 것으로 보인다.
발렌시아 후보와 그녀와 같은 중도파들은 비난을 받아 마땅하다. 라틴 아메리카 전역에서 그들은 수년간 집권했지만 유권자들이 가장 걱정하는 문제들을 해결하는 데 거의 진전을 이루지 못했다. 폭력, 불안, 마약 밀매는 골칫거리이며 상황은 점점 더 악화되고 있다. 중도파의 실패는 나이브 부켈레(Nayib Bukele) 엘살바도르 대통령의 권위주의에 영감을 받은 우파들에게 기회의 문을 활짝 열어주었다(부켈레는 성인 인구의 무려 2%를 수감함으로써 갱단 폭력을 진압했다). 중도파들은 또한 강경 좌파에게 유리한 환경을 제공한 이 지역의 거대한 불평등을 완화하는 데 거의 아무런 노력도 하지 않았다. 그리고 경제 성장은 한탄스러울 정도로 느렸다. 2024년까지 10년간 라틴 아메리카의 1인당 실질 GDP 성장률은 연평균이 아닌 총합으로 겨우 4%에 불과했다. 극단주의 및 포퓰리즘 성향의 정치인들은 과장과 전면적인 비난, 그리고 거창한 공약을 내세워 이러한 모든 실패를 파고들었다.
콜롬비아는 이를 잘 보여준다. 콜롬비아는 반군 단체의 폭력으로 얼룩진, 세계에서 가장 불평등한 국가 중 하나이다. 전 세계 코카인 생산량의 약 3분의 2를 차지한다. 이제 콜롬비아인들은 결선 투표에서 극명한 선택을 해야 한다. 세페다 후보는 콜롬비아의 재정난을 해결할 가능성이 낮은 좌파 경제 정책과 모든 반군 단체와 동시에 협상하려는 노력인 '파스 토탈(Paz Total, 완전한 평화)' 정책을 강화하겠다고 약속한다. 이 정책은 현직 좌파 대통령인 구스타보 페트로(Gustavo Petro) 집권 하에서 실패하고 있다. 데 라 에스프리엘라 후보는 자유 시장을 약속하지만, 우려스러울 정도로 포퓰리즘적인 경제 정책을 가지고 있다. 그는 또한 반군에 대한 강력한 군사적 대응과 부켈레 스타일의 정글 내 대형 교도소 10곳 건설을 계획하고 있다.
선거 당일 밤은 깊은 양극화를 보여주었다. 부끄럽게도 세페다 후보와 그의 동맹인 페트로 대통령은 증거도 없이 선거 결과에 의문을 제기했다. 페트로 대통령은 일부 투표소에서 "수십만 표가 추가되었다"고 주장했다. 세페다 후보는 88만 5천 명과 관련된 불일치 의혹과 "비정상적인 투표 패턴"에 대해 경고했다. 데 라 에스프리엘라 후보는 평소처럼 격앙된 반응을 보였다. 그는 페트로 대통령을 쿠데타 음모자로 부르고 세페다 후보가 "장애가 있다"고 말했다. 그는 민주주의를 "이성 또는 무력으로" 지키겠다고 약속하며, 필요하다면 "콜롬비아를 위해 죽을" 용의가 있다고 덧붙였다. 6월 1일, 세페다 후보는 태도를 바꿔 "부정 선거라고 할 만한 큰 불규칙함은 없었다"고 말했다.
앞으로 남은 짧은 결선 선거 운동은 아마도 추잡할 것이다. 양측 모두 상대방이 콜롬비아에 실존적 위험이 된다고 유권자들을 설득하는 한편, 소수의 중도층 유권자들에게 자신이 신뢰할 수 있는 인물임을 설득하려 할 것이다. 세페다 후보는 데 라 에스프리엘라 후보가 과거 형사 변호사로서 전직 준군사 조직 지도자들과 교류하고 콜롬비아에서 악명 높은 다단계 금융 사기를 운영한 인물을 변호했던 경력을 집요하게 부각할 것이다.
서로가 서로에게 무례한
선거 당일 밤, 세페다 후보는 자신의 경쟁자가 "마피아식 파시즘"을 대변한다고 말했다. 자신의 동맹을 돕기 위해 이미 경제를 부양해 온 페트로 대통령은 아마도 더 많은 예산을 쏟아부을 것이다. 데 라 에스프리엘라 후보는 세페다 후보를 콜롬비아를 쿠바나 베네수엘라와 같은 길로 이끌려 하는 민주주의의 위협이라고 주장하며, 그를 마약 밀매업자와 반군들의 후보라고 부르며 비난을 계속할 것이다.
데 라 에스프리엘라 후보는 이제 확실한 승리 후보가 되었다. 이는 세페다 후보를 우려하던 시장을 안도하게 했다. 데 라 에스프리엘라의 득표 소식에 콜롬비아 주가는 급등했다. 그러나 결선 투표는 접전이 될 수 있다. 세페다 후보 역시 최근 여론조사보다 더 나은 성적을 거두었으며, 4년 전 페트로 대통령이 1차 투표에서 얻은 것보다 약간 더 많은 득표율을 기록했다. 당시 페트로 후보는 투표율을 높이는 등의 방법으로 결선 투표에서 승리했었다. 하지만 대부분은 데 라 에스프리엘라 후보가 그러한 전례를 깨뜨릴 것으로 예상한다. 최근 여론조사에서 그는 결선 투표에서 8%포인트 앞서고 있다. 도널드 트럼프는 그를 지지하기 위해 개입했다. 데 라 에스프리엘라 후보가 당선된다면 그는 좌파의 영향력이 큰 의회를 상대해야 할 것이다. 그러한 대립은 그의 선거 운동을 쉬운 서막처럼 보이게 만들지도 모른다.