Peasant power
제목: 농민의 힘
라파스
시위대가 한 달째 볼리비아 정부를 인질로 잡고 있다
1781년 원주민 지도자 투팍 카타리가 100일 넘게 라파스를 포위했을 때, 도시 사람들은 고양이와 개를 잡아먹을 지경이었다. 오늘날의 라파스가 아직 그 정도 상황은 아니다. 하지만 시민들은 점점 더 절망적인 상황에 빠지고 있다.
한 달째 시위대가 볼리비아 행정 수도로 통하는 도로를 봉쇄하고 있다. 이들은 로드리고 파스 대통령의 사임을 요구하고 있다. 신선 식품 가격은 두 배로 뛰었고, 주유소는 기름이 동났으며, 기업들은 문을 닫고 있다. 병원들은 산소 공급 부족을 겪고 있다. 하지만 봉쇄 시위대는 정부와 대화 테이블에 앉는 것조차 거부하고 있다. 파스 대통령에게 질서를 확립하라는 요구가 거세지고 있다.
파스 대통령은 20년간 거의 중단 없이 이어져 온 사회주의운동(MAS)의 집권을 끝내고 7개월 전 취임했다. 유권자들은 극심한 인플레이션과 연료 부족을 초래한 경제 실정 때문에 MAS를 몰아냈다. 많은 전 MAS 지지자들은 파스 대통령의 점진적 개혁 약속에 마음이 흔들렸다. 그러나 경제 문제는 여전하며, 그 유권자들은 파스 대통령이 취임 이후 자신들을 외면하고 있다고 비난한다.
본지가 발행되는 시점에 전국적으로 80곳 이상의 도로 봉쇄가 진행 중이었다. 이 시위는 일반 노동조합, 농민 연합, 그리고 전 대통령이자 MAS 창립 멤버인 에보 모랄레스의 추종자들이 주도하고 있다. 도로 봉쇄는 볼리비아의 논쟁적인 정치적 관행이다. 봉쇄 시위대는 자신들의 목소리를 내기 위해 모두에게 고통을 가한다. 그리고 그들에게는 이를 지속할 수 있게 하는 시스템이 있다. 정치 분석가인 마리아 테레사 세가다는 "그들은 인력을 교체 투입하는 데 전문가들"이라고 말한다.
파스 대통령이 그들을 설득해 대화에 나서게 할 수 있다면 양보안을 제시할 수도 있을 것이다. 하지만 그에게는 운신의 폭이 거의 없다. 그들의 조직에 내각 직책을 제안하는 것은 중산층의 분노를 살 것이며, 중산층은 이를 MAS 시절의 구태로 회귀하는 것으로 간주할 것이다. 임금 인상은 올해 GDP의 9%에 달할 것으로 예상되는 재정 적자를 가중시킬 것이다. 볼리비아인들은 정부가 노조의 요구를 들어주기 위해 돈을 찍어내어 초인플레이션을 촉발했던 1980년대의 재현을 두려워하고 있다. 경제학자 곤살로 차베스는 "딜레마는 인플레이션과 통치 능력 사이의 문제"라고 말한다.
하지만 적어도 더 강경한 시위대는 대화 자체를 거부하고 있다. 라파스 인근의 노동자 밀집 도시인 엘 알토에서 6월 2일에 열린 회의에서, 이들의 지도부는 협상을 제안하는 이들을 "배신자"라고 맹비난하며 파스 대통령이 사임할 때까지 봉쇄를 이어갈 것이라고 밝혔다.
격분한 시민들은 파스 대통령에게 공권력을 사용할 것을 요구하기 시작했다. 일부 시민들은 직접 봉쇄를 제거하고 나서고 있어 거리 충돌의 가능성도 커지고 있다. 파스 대통령은 2주 전 라파스 주변의 봉쇄를 해제하기 위해 경찰을 보냈지만, 다음 날 봉쇄는 다시 원상복구 되었다. 다음 조치는 비상사태를 선포하고 군대를 투입하는 것일 수 있다. 국방장관은 6월 2일 공식 성명 없이 사임했다.
그러나 군사력을 동원해 봉쇄를 강제로 해제한 불행한 전례가 있다. 2003년 곤살로 산체스 데 로사다 대통령이 엘 알토의 봉쇄를 해제하기 위해 군인을 투입했을 때 수십 명의 민간인이 사망했고, 이는 총파업을 촉발해 결국 그의 사임과 망명으로 이어졌다. 이는 분명 파스 대통령도 염두에 두고 있을 것이다. 경제학자 곤살로 콜케는 "그들(정부)은 의구심이 들 것"이라며, "봉쇄에 참여한 사람들의 저항은 강철처럼 단단할 가능성이 높기 때문"이라고 말했다.
라파스
시위대가 한 달째 볼리비아 정부를 인질로 잡고 있다
1781년 원주민 지도자 투팍 카타리가 100일 넘게 라파스를 포위했을 때, 도시 사람들은 고양이와 개를 잡아먹을 지경이었다. 오늘날의 라파스가 아직 그 정도 상황은 아니다. 하지만 시민들은 점점 더 절망적인 상황에 빠지고 있다.
한 달째 시위대가 볼리비아 행정 수도로 통하는 도로를 봉쇄하고 있다. 이들은 로드리고 파스 대통령의 사임을 요구하고 있다. 신선 식품 가격은 두 배로 뛰었고, 주유소는 기름이 동났으며, 기업들은 문을 닫고 있다. 병원들은 산소 공급 부족을 겪고 있다. 하지만 봉쇄 시위대는 정부와 대화 테이블에 앉는 것조차 거부하고 있다. 파스 대통령에게 질서를 확립하라는 요구가 거세지고 있다.
파스 대통령은 20년간 거의 중단 없이 이어져 온 사회주의운동(MAS)의 집권을 끝내고 7개월 전 취임했다. 유권자들은 극심한 인플레이션과 연료 부족을 초래한 경제 실정 때문에 MAS를 몰아냈다. 많은 전 MAS 지지자들은 파스 대통령의 점진적 개혁 약속에 마음이 흔들렸다. 그러나 경제 문제는 여전하며, 그 유권자들은 파스 대통령이 취임 이후 자신들을 외면하고 있다고 비난한다.
본지가 발행되는 시점에 전국적으로 80곳 이상의 도로 봉쇄가 진행 중이었다. 이 시위는 일반 노동조합, 농민 연합, 그리고 전 대통령이자 MAS 창립 멤버인 에보 모랄레스의 추종자들이 주도하고 있다. 도로 봉쇄는 볼리비아의 논쟁적인 정치적 관행이다. 봉쇄 시위대는 자신들의 목소리를 내기 위해 모두에게 고통을 가한다. 그리고 그들에게는 이를 지속할 수 있게 하는 시스템이 있다. 정치 분석가인 마리아 테레사 세가다는 "그들은 인력을 교체 투입하는 데 전문가들"이라고 말한다.
파스 대통령이 그들을 설득해 대화에 나서게 할 수 있다면 양보안을 제시할 수도 있을 것이다. 하지만 그에게는 운신의 폭이 거의 없다. 그들의 조직에 내각 직책을 제안하는 것은 중산층의 분노를 살 것이며, 중산층은 이를 MAS 시절의 구태로 회귀하는 것으로 간주할 것이다. 임금 인상은 올해 GDP의 9%에 달할 것으로 예상되는 재정 적자를 가중시킬 것이다. 볼리비아인들은 정부가 노조의 요구를 들어주기 위해 돈을 찍어내어 초인플레이션을 촉발했던 1980년대의 재현을 두려워하고 있다. 경제학자 곤살로 차베스는 "딜레마는 인플레이션과 통치 능력 사이의 문제"라고 말한다.
하지만 적어도 더 강경한 시위대는 대화 자체를 거부하고 있다. 라파스 인근의 노동자 밀집 도시인 엘 알토에서 6월 2일에 열린 회의에서, 이들의 지도부는 협상을 제안하는 이들을 "배신자"라고 맹비난하며 파스 대통령이 사임할 때까지 봉쇄를 이어갈 것이라고 밝혔다.
격분한 시민들은 파스 대통령에게 공권력을 사용할 것을 요구하기 시작했다. 일부 시민들은 직접 봉쇄를 제거하고 나서고 있어 거리 충돌의 가능성도 커지고 있다. 파스 대통령은 2주 전 라파스 주변의 봉쇄를 해제하기 위해 경찰을 보냈지만, 다음 날 봉쇄는 다시 원상복구 되었다. 다음 조치는 비상사태를 선포하고 군대를 투입하는 것일 수 있다. 국방장관은 6월 2일 공식 성명 없이 사임했다.
그러나 군사력을 동원해 봉쇄를 강제로 해제한 불행한 전례가 있다. 2003년 곤살로 산체스 데 로사다 대통령이 엘 알토의 봉쇄를 해제하기 위해 군인을 투입했을 때 수십 명의 민간인이 사망했고, 이는 총파업을 촉발해 결국 그의 사임과 망명으로 이어졌다. 이는 분명 파스 대통령도 염두에 두고 있을 것이다. 경제학자 곤살로 콜케는 "그들(정부)은 의구심이 들 것"이라며, "봉쇄에 참여한 사람들의 저항은 강철처럼 단단할 가능성이 높기 때문"이라고 말했다.