Basqueing in it

바스크에 젖어들다
아이다호의 한구석은 영원히 스페인 북동부일 것이다

아이다호 주의회에 하원 법안 561호를 발의할 때, 테드 힐 의원은 이것이 국제적인 논란을 일으킬 것이라고는 예상하지 못했다. 원래 지방 정부가 주(州)가 아닌 단체의 깃발을 게양하지 못하도록 금지하려던 이 법안은, 보이시 시가 성소수자 자긍심의 깃발을 게양하는 것을 막으려는 의도였다. 올해 초, 스페인의 자치 지역인 바스크 지방의 수반은 HB 561 법안이 시에서 5년마다 개최하는 4만 명 규모의 바스크 축제인 '자이알디(Jaialdi)' 기간 동안 바스크 국기인 '이쿠리냐(Ikurrina)'를 게양하는 데 미칠 영향에 대해 우려를 표하는 서한을 보냈다. 법안에 대한 지지가 시들해질 것을 우려한 힐 의원은 바스크인들에게 이쿠리냐를 위한 예외 조항을 제안했다.

이 언어를 사용하는 사람들은 캘리포니아 골드러시 때 처음 이주해 왔으며, 이후 광산업에서 양 치기로 직업을 바꿨다. 1900년경에는 연쇄 이주를 통해 조카들이 삼촌들을 따라 들어오면서, 바스크 출신 양치기들이 연방 토지 전역으로 퍼져 나갔다. 그들은 서부 전역의 나무에 바스크어로 된 2만 5천 개의 메시지를 새겨 넣었다. 바스크 혈통을 가진 일부는 자신의 뿌리를 지우려 했다. 음악 그룹 '찬찬고리아크(Txantxangorriak)'의 올라이아 우르키디 빌스는 "제 증조부모님 세대는 '영어는 배우되 바스크어는 하지 마라'고 말씀하셨죠. 하지만 어머니 세대는 바스크어를 되살리기 위해 노력했습니다"라고 말한다. 화요일 밤마다 그들은 트리키(아코디언)와 판데로(탬버린)를 들고 모여 바스크어로 노래를 부른다. 공연이 끝나면 몇몇 연주자들은 모퉁이를 돌아 '안소츠 바스크 초리조 & 케이터링'을 방문한다. 길을 따라 조금만 내려가면 미국 유일의 바스크어 유치원인 '보이세코 이카스톨라(Boiseko Ikastola)'가 있다.

데이브 비터 전 보이시 시장은 1970년대 후반에는 이 언어와 문화가 사라질 것처럼 보였던 때가 있었다고 말한다. 이제 그가 바스크 카드 게임인 '무스(Mus)'를 할 때면, 참여자 중 3분의 1은 바스크어를 구사한다고 그는 말한다. 미국에는 약 40개의 바스크 클럽이 있으며, 대부분 서부에 위치해 있다. 신의 축복이 미국에 함께하기를!

TITLE:Basqueing in it

A corner of Idaho will forever be north-east Spain

INTRODUCING HOUSE BILL 561 to the Idaho Legislature, Ted Hill did not expect to stoke international controversy. The law, which originally banned local governments from flying the flags of non-states, was intended to stop Boise from flying the gay-pride flag. Earlier this year the president of the Basque Country, an autonomous region in Spain, sent a letter expressing concern about the effect HB 561 might have on the flying of the Ikurrina, the Basque flag, during Jaialdi, the 40,000-person Basque festival the city hosts every five years. Worried about flagging support for the bill, Representative Hill offered the Basques a carve-out for the Ikurrina.

Speakers of the language first came during California’s gold rush, then moved from mining to sheep herding. By 1900 chain migration saw nephews follow uncles as Basque shepherds spread across federal land. They carved 25,000 Basque-language messages into trees across the West. Some with Basque ancestry tried to shed it. “My great-grandparents’ generation said, ‘Learn English, don’t speak Basque.’ But my mom’s generation worked to get Basque back,” says Olaia Urquidi Beals of Txantxangorriak, a musical group. On Tuesday nights they gather with trikis (accordions) and panderos (tambourines) and sing in Basque. Afterwards, some musicians visit Ansots Basque Chorizos & Catering around the corner. Just down the road is Boiseko Ikastola, America’s only Basque-language pre-school.

There was a time, in the late 1970s, when it looked as if the language and culture would fade away, says Dave Bieter, a former mayor of Boise. Now when he plays Mus, a Basque card game, he says a third of players speak Basque. There are about 40 Basque clubs in America, mostly in the West. Jainkoak Amerika bedeinka dezala!